تحریف احادیث توسط تفسیر به رای کنندگان / قسمت 1

#طنز_تلخ

تحریف احادیث توسط تفسیر به رای کنندگان (#طنز : به سبک ملازاده😄😐)

قسمت 1 : روایتی درخصوص وسط آسمان بودن خورشید.

اسکرین شاتی از داخل کتاب :
تحریف در ترجمه احادیث / تفسیر به رای

https://lib.eshia.ir/12566/4/353

 ترجمه باطل و تحریفات از سوی اشخاص تفسیر به رای کننده :

مناظره امام رضا (علیه السلام) با اهل کتاب: در روایتی که از ماجرای مناظره امام رضا (علیه السلام) با اهل کتاب و فضل بن سهل، نقل شده است، به طور صریح و دقیق، مرکزیت خورشید در وسط آسمان را بر می خوانیم: «روزی امام رضا (علیه السلام)، در مرو با مأمون و فضل، بر سر سفره ای نشسته بودند، که اشعث بن حاتم پرسید: آیا روز، اول خلق شده است یا شب؟ امام در پاسخ فرمود: از قرآن جواب دهم یا از علم حساب (علم نجوم) ؟ فضل در آن هنگام گفت: از هر دو پاسخ بگو.

امام فرمود: البته می دانید که طالع دنیا، سرطان است؛ و سیارات موضع شرف آن هستند، زحل در برج میزان، مشتری در برج سرطان، خورشید در برج حمل، و ماه در برج ثور قرار دارند. و این قضیه دلالت دارد بر اینکه خورشید در وسط آسمان قرار دارد؛ و این نکته موجب می شود بر اینکه روز قبل از شب خلق شده باشد. اما دلیل این مسئله از قرآن این است که حق تعالی فرمود: سزاوار نیست که خورشید ماه را درک کند، و شب از روز پیشی بگیرد.»

 

 


نکته طنز : این ترجمه غلط  و تحریف شده ، خیلی شبیه کاری هست که ملازاده مجری دلقک شبکه وهابی انجام میده😄

نکته جدی : چطور برخی خودشون رو شیعه می نامند ولی احادیث رو به صورت ناقص و تقطیع شده  به صورتی تحریف شده ترجمه میکنن؟

نکته جالب اینجاست که ، این حدیث هیچ ربطی به شکل زمین و حتی هیچ ربطی به خورشید مرکزی  نداره و صرفا به موقعیت قرار گیری خورشید از دید ناظر اشاره میکنه !!!


 

پاسخی محکم به تفسیر به رای کنندگانی که می گفتند خورشید در مرکز عالم هست و خورشید مرکزی وجود دارد و سایر تفاسیر غلط :

و اما همان روایت با ترجمه صحیح و دقیق ، با توجه به متن عربی :

متن عربی

الْأَشْعَثُ بْنُ حَاتِمٍ سُئِلَ الرِّضَا ع بِمَرْوَ عَلَى مَائِدَةٍ عَلَيْهَا الْمَأْمُونُ
وَ الْفَضْلُ النَّهَارُ خُلِقَ قَبْلُ أَمِ اللَّيْلُ قَالَ ع أَ مِنَ الْقُرْآنِ أَمْ مِنَ الْحِسَابِ
فَقَالَ الْفَضْلُ مِنْ كِلَيْهِمَا
فَقَالَ ع
قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ طَالِعَ الدُّنْيَا السَّرَطَانُ وَ الْكَوَاكِبُ فِي مَوْضِعِ شَرَفِهَا فَزُحَلُ فِي الْمِيزَانِ
وَ الْمُشْتَرِي فِي السَّرَطَانِ وَ الشَّمْسُ فِي الْحَمَلِ وَ الْقَمَرُ فِي الثَّوْرِ
فَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى كَيْنُونَةِ الشَّمْسِ فِي الْعَاشِرَةِ فِي وَسَطِ السَّمَاءِ وَ يُوجِبُ ذَلِكَ أَنَّ النَّهَارَ خُلِقَ قَبْلَ اللَّيْلِ
وَ أَمَّا دَلِيلُ ذَلِكَ مِنَ الْقُرْآنِ
فَقَوْلُهُ تَعَالَى‌ لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَها أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَ لَا اللَّيْلُ سابِقُ النَّهارِ.

بحرمکفوف

ترجمه دقیق به فارسی :

مناظره امام رضا (علیه السلام) با اهل کتاب:

«روزی امام رضا (علیه السلام)، در مرو با مأمون و فضل، بر سر سفره ای نشسته بودند، که اشعث بن حاتم پرسید: آیا روز، اول خلق شده است یا شب؟
امام در پاسخ فرمود: از قرآن جواب دهم یا از علم حساب (علم نجوم) ؟
فضل در آن هنگام گفت: از هر دو پاسخ بگو.
امام فرمود: البته می دانید که ( در حین گفتگو =هم اکنون در این لحظه) طالع دنیا، سرطان است ؛ و سیارات موضع شرف آن هستند، (وهم اکنون) زحل در برج میزان، مشتری در برج سرطان،(وهمچنین) خورشید در برج حمل، و ماه (نیز در این لحظه) در برج ثور قرار گرفته اند . بنابرین (این وضعیت ها) نشان میدهد که (در همین هنگام یعنی) ساعت ده صبح  خورشید در وسط آسمان قرار گرفته است؛
و این امر مستلزم آن است که : روز قبل از شب خلق شده باشد.

اما دلیل این مسئله از قرآن این است که حق تعالی فرمود: سزاوار نیست که خورشید بر ماه غلبه کند، و شب از روز پیشی بگیرد.»
(ابن شهر آشوب، مناقب آل ابى طالب،، ج 4، ص 353 / بحارالانوار، ج 54، ص 226.)

https://lib.eshia.ir/12566/4/353


به تفاوت ها  در ترجمه دقیق و همچنین در ترجمه تحریف شده دقت کردید ؟

برخی با حذف کردن ترجمه برخی کلمات کلیدی روایات و احادیث و همچنین با مخفی کردن متون عربی حدیث ، و با ارائه کردن ترجمه هایی داغون و بی ربط سعی دارند مردم را فریب دهند !

توجه : هرگاه متن ترجمه شده ای از روایتی را دیدید در سایت های دیگر  ، باید سریعا به متن عربی آن در کتابها و منابع اصلی رجوع کنید و اجازه ندهید که عده ای با ترجمه های باطل و تفسیر به رای شما رافریب دهند!


در سایت زمین تخت پارسی تلاش ما بر این هست که دقیقا مبتنی بر متن عربی و احادیث معصومین روایات و احادیث و ایات گوناگون را  ترجمه هارا ارائه کنیم و به هیچ وجه رای و نظر شخصی خودمان را اعمال نمی کنیم  زیرا ما از مکتب اصولیین نیستیم و از مکتب محدثین شیعه  پیروی می کنیم  که تقریبا همان اخباریون میشود،  البته در برخی موارد بی ربط با نجوم ، در زمینه های خاصی مقداری تفاوت نظر داریم با برخی اخباریون و…  ، و درواقع به همین علت هست که ما صرفا در همه امور به احادیث معصومین رجوع می کنیم   و برای انجام این امور گوناگون همواره متن عربی و فارسی را باهم برایتان قرار میدهیم و لینک منابع و… ودر کل ، همه چیز را برایتان قرار میدهیم تا متوجه درستی و دقت کار ما بشوید 🌹  .


 

کلام معصومین را دقیقا همانطور که دستور داده اند باید پذیرفت :

امام سجاد علیه‌السلام فرمودند:

به وسیله عقل ناقص، و نظریه هاى باطل، و قیاس های فاسد و بى اساس، نمی‌توان احكام و مسائل دین را به دست آورد. تنها وسیله رسیدن به احكام واقعى دین، تسلیم محض مى باشد، پس هركس در مقابل ما اهل بیت تسلیم باشد، از هر انحرافى در امان است، و هر كه به وسیله ما هدایت یابد، خوشبخت خواهد بود، و شخصى كه با قیاس، و نظریات شخصى خود بخواهد دین اسلام را دریابد، هلاک مى گردد.

منبع:  مستدرک الوسائل، ج ۱۷، ص ۲۶۲

4 دیدگاه

    1. چندین بار در گروه بهش پاسخ دادیم
      ولی خودشو به ندیدن و نشنیدن میزنه.

      مشکل ما با جواد موسوی صرفا سر نجوم اسلامی نیست
      بلکه در حوزه های اسلام و خانواده و ارزش زن در جامعه و احادیث ، به طور کلی رد داده و منحرف شده

      درواقع به قدری جناب موسوی داره راه اشتباه میره که
      به یک تیم تخصصی بیکار نیاز هست تا در همه موارد به این شخص پاسخ بده

  1. بک سوال بزرگی برای من بوجود اومده اون هم تفسیر المیزان هست که علامه طباطبایی نوشته در این تفسیر هم کرویت زمین پذیرفته شده است.
    مورد بعدی اینه که اگر زمین تخت و گنبد آسمان رو بپذیریم غیر از این زمین ما در نقطه دیگری از کیهان هیچ زمین دیگری نیست؟همه کواکب زینتی هستند؟

    1. سلام،
      بسیاری از پذیرش ها از علوم یونانی و ترجمه های جالینوس یهودی شکل گرفته، طباطبایی هم بدون شک پذیرش شکل کروی که داشتند بر اثر اذهان عمومی و عمومیت داشتن شکل کروی در جهان بوده.
      در آفرینش چیزی به نام کیهان و فضا و منظومه نداریم همین منظومه شمسی از خورشید پرستی هست حتی سال نو میلادی بر اساس خورشید پرستی هست و حضرت مسیح در این روز متولد نشدند.
      بله عوالم دیگه هم داریم در احادیث مثلاً گفته شده 12 هزار عالم غیر از عالم شما وجود دارد.

دیدگاهتان را بنویسید

پنج + شش =